"Ela chegou a uma grande planície onde a luz brilhava."
"Passou-se muito tempo desde que Mowgli tinha se afastado do seu povo."
"Eu vou ver", ela disse, "Vamos ver o quanto as pessoas estão mudadas."
"A porta da cabana se abriu e uma mulher surgiu da escuridão."
"Quem te chamou", disse a mulher. Com um tom de voz ansioso."
"Lembre-se", disse Mowgli. "A sua garganta estava seca quando falou."
- Você já esteve em um abrigo antes? - Só de passagem, mas nunca durante a noite.
Seus pais estão mortos, certo?
- Leslie? - Sim.
Que idade tinha quando eles morreram? Desculpe, deve ter sido muito difícil.
- Quantos anos você tinha? - Cerca de sete.
Não, tinha oito. Oito anos.
E você tinha algum parente próximo com quem viver, alguém que tomasse conta de você?
- Um tio. Vivemos com um tio. - Nós? Quem são esses "nós"? Você e quem mais?
O meu irmão.
Trixie, vamos lá, garota! Vá lá, Trixie!
Trixie, temos que ir agora!
Onde você está, garota?
Vamos, Trixie!
Onde você está?
Ei, querida, você mora aqui perto?
Viu a minha cadela? Uma terrier branca com manchas negras em torno dos olhos?
- Não. - Oh droga, estávamos aqui trabalhando e
depois, apareceu um lavrador grande e saíram juntos. Eu já procurei por todo o lado.
- Eu tenho um lavrador. - Um lavrador castanho claro?
- Viu se ele estava brincando com um pequeno terrier branco? - Não.
Tem certeza?
- Como se chama o seu cachorro? - Elvis.
Elvis? É um bom nome. A minha cadela chama-se Trixie.
- Acha que ela pode estar brincando no seu jardim? - Não faço idéia.
- A sua mãe está em casa? - Ela está no trabalho.
Sim? Aposto que eles estão agora mesmo destruindo o jardim do seu pai.
Podemos ir lá ver? Muito rápido? Vamos lá!
Vamos, querida.
- Olá, Elvis. - Ei, Elvis.
Viu a Trixie? Trixie!
Vem cá, Trixie!
Vem aqui, menina!
Obrigado por me ajudar a procurar. Eu vou ver no canil, provavelmente estará lá.
De vez em quando, porta-se mal.
Você está indo para escola? Oh não, eu estou te atrasando.
Desculpa. Em qual escola você vai?
- St. Andrews. - St. Andrews? Eu sei onde fica. Para os lados de Hoover?
Vamos lá, eu te dou uma carona!
Entre, ainda estamos a tempo. Vamos lá.
Porque não?
- Qual é mesmo o seu nome? - Leslie.
Leslie, eu sou o Alex e este é o Frank.
St. Andrews. A Sra. Williams continua ensinando música lá?
Tem cabelos ruivos, deve aparentar uma certa idade. Ela sempre tocou tuba, muito mal.
É o seu dia de sorte, Leslie. Peguei um atalho, que costumava pegar quando ia para a escola.
- Como você disse que era o seu apelido? - Whitehead.
Whitehead?
O Sr. Whitehead é o seu pai?
Oh meu Deus, dá para acreditar nisso! Nós trabalhamos para o Sr. Whitehead, é o nosso chefe!
- Na companhia das águas? - Sim! Na companhia das águas!
Sabe de uma coisa, eu trabalho lá há quase tanto tempo quanto ele.
Às vezes dou recados para ele. Acho que fui eu quem comprei o último presente de aniversário dele.
- Recebeu uma boneca grande no seu aniversário? - Não.
Ainda é algo que precisamos, certo Frank.
O que ele dirá quando souber que demos carona à sua filha para não chegar atrasada à escola?
Aqui estamos. Ok.
Tenha um bom dia.
"Estou quase acabando o meu trabalho de casa, só falta um último e longo capítulo."
- Tchau. - Tchau.
- Olá, Leslie. Depressa, vamos te dar uma carona. - O quê?
O seu pai nos pediu para te levar, existe um problema na companhia das águas.
- Eu vou para casa. - Eles não estão lá, querida.
- Onde eles estão? - Entre, então, eu te explico tudo.
Vamos, Leslie. Entre no carro.
O seu pai está com problemas, temos que ir imediatamente.
- Onde está minha mãe? - Ela foi se encontrar com ele no trabalho.
- Porque eles não vieram me buscar? - Porque pediram pra gente fazer isso.
Era urgente. Nós te levamos até eles. Vamos lá. Então vamos lá!
Ok. Nós te levamos até eles. Não se preocupe.
Porque eles não esperaram por mim? Eu não estou entendendo.
Tudo foi muito rápido. O seu pai me chamou no escritório e me pediu para vir buscá-la.
Ele disse: "Estou com uns pequenos problemas, mas nada grave". Então não se preocupe.
Apenas coma o seu hambúrguer e beba a sua bebida, e então te levamos de volta em seguida.
Vamos. Beba.
- Você não tem um telefonema para fazer, Alex? - Sim, é verdade.
Se alguém vir uma cabine telefônica, eu ligo de lá.
Sim, ela está conosco e está tudo bem.
Ok, não há problema. Nós estamos ouvindo, Sr. Whitehead.
Ok. Obrigado. Tchau.
Era o seu pai e ele disse que está tudo em ordem. Ele vai nos ligar mais tarde.
- Quando é que eu vou para casa? - Em breve. Agora beba a sua bebida, querida.
Está quente.
Se você beber tudo, em seguida eu te darei um bem frio.
Vamos, beber isso.
Onde estamos?
Ok, pessoal! Está na hora de tomar banho!
Ok, agora tire a roupa e pule lá para dentro.
Vamos, Leslie. É apenas um banho, não vai te matar.
Eu também sou tímido.
Ei, tem que esfregar bem se quer ficar limpinho. Ok?
Ninguém gosta de rapazinhos com o cabelo sujo.
A Leslie já te disse que tem um cachorro que se chama Elvis?
É um lavrador amarelo. Certo, querida?
Onde está a Trixie?
- O quê, quem...? - A sua cadela Trixie.
A Trixie, bem ... o Frank procurou ela por toda a cidade, mas ainda não conseguiu encontrá-la...
por isso acho que ela deve estar perdida.
Pobre Trixie.
Anda por aí perdida.
Com licença.
Alô? Sr. Whitehead!
Daqui é o Alex. Sim, ela está bem.
"... E por quanto tempo?"
"Tem certeza?"
"Ok, espere um segundo, nós gostamos de ter ela com a gente. Nós esperamos até vocês voltarem. Ok!"
Eles ainda não voltaram.
Ei, como está o seu cabelo? Não quer lavar ele?
Eu não acredito em você. Eu não acredito em você.
- O que eu fiz de errado? - Nada.
Eu quero ligar pra eles. Eu quero falar com eles. Eles não iam me abandonar.
Você pode ligar, eu sei o número de celular do seu pai.
Você pode ligar!
Está tudo bem, querida. Nós estamos aqui. Vamos cuidar de você.
Eu, o Frank e Donny, não é Donny?
Nós cuidamos de você. Não se preocupe, vai dar tudo certo.
- Eu quero falar com eles. - Claro que quer.
Porque você não guarda o número do telefone com você, e quando quiser pode voltar a ligar.
Ok? O Frank deve estar chegando com roupas novas para você.
Vamos rezar.
Senhor, abençoa a comida que temos recebido Nós estamos muito gratos.
Abençoe esta casa e todos os moradores e olhe pela mãe do Donny, esperamos que volte em breve.
Abençoe os pais da Leslie e ajude-os a atravessar este período difícil.
Para que eles possam voltar para ela. Amém.
Bom apetite.
Você vai na escola?
O que diz aqui?
- Action Jack. Você não sabe ler? - Não.
Eu por acaso disse que você podia pegar essa bolacha?
Foi isso que eu disse? Não, eu não disse que podia comer ela.
O que tem a dizer?
Parece que você faz de conta que não ouve.
Vou te contar um pequeno segredo?
O seu pai e a sua mãe não querem mais você.
Eles não têm telefonado ou escrito, por isso ...
parece que eles estão muito felizes sem você.
Às vezes as coisas são muito esquisitas ...
e não adianta tentar entender, pois você nunca vai consiguir.
Porque eles estão fazendo isso com você.
Talvez o Frank tenha razão.
Seja qual for o motivo, mesmo que sejam o seu pai e mãe.
A vida é difícil. E se ela está indo mal para eles,
então de repente está longe, ninguém sabe porquê, mas a sua vida pode ser um pouco mais fácil aqui.
O seu pai, ele sempre ficava apenas alguns dias com você, certo?
A sua mãe te dizia que era por causa do trabalho.
Mas ele não tinha tempo nem para comprar um presente para o seu aniversário, lembra?
Lembra?
Comprei isso por ele para você.
O meu pai era como o seu.
Me lembro que ele esteve um longo tempo viajando...
e depois ele chegou em casa e ficamos juntos a noite toda, brincando e lendo.
Me lembro que achava que essa tinha sido a melhor noite da minha vida.
Depois ele disse: "Eu tenho que ir comprar um maço de cigarros, mas já volto, não se preocupe."
Mas ele nunca mais voltou. E nunca mais voltei a ver ele.
Então eu sei como você se sente, querida.
Sei que nunca poderia ser seu pai, me parecer com ele ou tomar o seu lugar...
mas eu poderia ser como um tio... tio Alex.
Descanse um pouco.
- Está chorando? - Não.
Ainda bem. Não pode chorar, ninguém gosta de meninas que choram, parecem meninas feias.
Então, será uma linda menina, hein.
- A menina favorita do Alex. - E você é o meu menino favorito.
Ligue o carro.
Leslie, esse é o Orlando. Ele é um bom amigo.
Ele vai tomar conta de você por uns tempos, ok. Você deve fazer tudo o que ele te disser.
- Ok. - Ela entendeu.
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
- Ok. - Vá para a cama.
A única coisa que quero é me divertir, Leslie.
Também pode ser divertido para você.
Alguma vez... engraxou os sapatos do seu pai para ganhar um dólar?
Alguma vez já fez algo parecido com isso?
Cortar a grama, lavar o carro?
Acho que é isso que os meninos pequenos fazem, cortar a grama e lavar e carro.
Está entendendo, se você fizer uma coisa, recebe uma recompensa.
Se trabalhar como costuma fazer...
Como na escola...
em vez de apenas boas notas, ganha dinheiro.
Se conseguir ganhar dinheiro suficiente, não vai precisar dormir na rua.
Você não quer que isso aconteça. Nas ruas onde os demônios vivem.
Na rua pode se perder para sempre.
Ei, querida, o que está acontecendo?
Está com medo?
O que vamos fazer é bom.
É lindo.
É por minha causa? É a cor da minha pele?
Isso não é motivo para ter medo eu sinto exatamente o mesmo que você.
Quer tocar?
Não há nada de errado com isso. Sabia?
Estou certo de que isso ainda é desconhecido para você, todos sabem, menos você.
Não há nada de mal em tocar.
Todos fazem isso.
Os professores fazem, os médicos fazem, a polícia faz.
Todos fazem isso.
Até mesmo o seu pai faz.
O seu pai já teria te tocado, se tivesse continuado em casa.
- Muito em breve, ele teria te tocado. - Não!
- O quê? - Não!
Eu quero você! Venha aqui!
Cale a boca! Cale a boca!
Eu estava falando com você! Eu tentei ser simpático, puta!
Que merda está fazendo com ela?
Querida, está tudo bem. Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
- Que merda aconteceu? - Entre no carro. Vai! Vai!
Cristo, Alex. Foda-se!
Eu não te disse que ia te proteger sempre?
Não vou deixar isso se repetir, não vou permitir.
Ei! Isso é assassinato, meu! Isso é assassinato, foda-se!
- Estamos todos envolvidos. - Está tudo bem, Frank. Ninguém nos viu!
A única coisa que temos que fazer é nos manter juntos e nos apoiarmos.
Leslie, agora fazemos todos parte de algo terrível.
Mas se nos ajudarmos e nos apoiarmos mutuamente, então tudo estará bem.
Entendeu?
Porque não vou dizer nada a ninguém e você também não, não é?
Não.
Não se preocupe.
Porque eles me deixaram aqui?
Eu odeio eles! Eu odeio eles!
Lesley...
Leslie!
Está tudo bem, querida.
Esqueça o passado, querida tem que deixá-lo para trás.
É como a lagarta, ela tem que sacudir a pele para se tornar uma linda borboleta.
E você acha que a lagarta também não sofre?
Claro, querida. Mas essa é a única forma dela se tornar uma linda borboleta.
E é isso que você vai se tornar. Algo muito, muito lindo.
Leslie, eu acho que você é bonita.
Leslie, eu nunca vou te magoar. Eu nunca vou te magoar, querida.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem agora.
Está tudo bem.
"Estou aqui. estou aqui, bebe. Está tudo bem."
"Estou tão orgulhoso de você."
"Algo está subindo a colina, disse a mãe lobo para Mowgli."
"Preparem-se."
"Por detrás dos arbustos havia um pequeno lobo sentado no colo do seu pai, pronto para partir."
"Pessoas", disse ele. Pessoas jovens. Vejam."
"Diretamente na frente dele, num ramo baixo, estava um bebe castanho claro nu..."
"que mal conseguia andar."
"Então rápido e suavemente a noite chegou e os lobos desapareceram para a sua caverna."
"Ele olhou para a face do pai lobo e riu."
"Será que os homens são assim, disse a mãe lobo. Eu nunca tinha visto um antes."
"Traga ele aqui. Que pequeno, todo nu e tão corajoso, disse a mãe lobo suavemente."
"O bebe tomou o caminho errado entre o menino para aproximar-se e apelar."
"Ele vai comer junto com os outros."
"Ele parece um sapo, disse o pai lobo."
"Então passaremos a chamá-lo assim, Mowgli o sapo."
"Deveríamos ter um nome secreto entre nós."
"Eu posso ser o Mowgli e você pode ser o Lobo."
"- E quem são eles? - Eles são os grandes símios..."
"O Mowgli está perdido na selva e o Lobo vai me encontrar,"
"e me proteger dos malvados macacos malucos."
"Essa é a nossa floresta e ninguém poderá entrar aqui."
Uma vez tive uma festa de aniversário. Foi com uma mulher velha.
Ela me fez um bolo, um bolo de chocolate.
Tinha cinco velas no topo.
- Porque fugiu de casa? - A minha mãe ficou louca...
Ela disse que consumia drogas em uma biblioteca.
- E o seu pai? - Ele vive em um trailer.
- Onde está a sua mãe? - Colocaram ela em um hospital.
Foi por isso que eles tiveram que te vender?
Você tem mais fotografias como essas?
- Não... - Não importa, eu vou buscar mais algumas.
Então eles vão para o livro. O livro passará por todo o país.
Vou enviá-lo pela FEDEX.
Se eles gostarem, vocês se encontrarão com o cliente ou o cliente com vocês.
Se as crianças voarem eu vou com elas.
Eu trato da nova identidade. Dividimos 50/50. Rentáveis e seguros.
- Seguro, soa bem. - Isso é importante.
- Fazemos parcerias com desconto, por isso, se alguma coisa... - Não, eu não.
Lamento, eu não. Eu não sou desses.
- Eu também não. - Certo. Bom.
Enfim... Então crianças agradáveis. Adoráveis.
Sim, eles são. Mas não quero ver elas "voando".
- Ok. - Ok?
- Talvez em outra oportunidade. - Sim, talvez.
Ok, então... tome um banho.
Tome um banho primeiro, eu gosto disso.
Não se esqueça, é um conselho gratuito.
Vai correr tudo bem.
Sabe onde está indo? Para casa de um juiz.
Sabe o que isso significa?
É uma boa pessoa. Os Juízes são justos, estão sempre fazendo coisas boas.
Então, faça o que você quiser. Se o Juiz disser que está tudo bem, está tudo bem.
Eu deixo você apenas com boas pessoas.
Com pessoas boas.
Pessoas como os seus pais.
Ok?
Vamos lá.
"Escuta, Mowgli, disse o Lobo."
"Eu vou passar para você as regras da selva de todos."
"Exceto dos macacos que vivem nas árvores."
"Eles não têm regras, estão proscritos."
"Eles não têm linguagem própria,"
"mas utilizam palavras roubadas que eles interceptaram,"
"enquanto aguardam escondidos atrás dos ramos."
Você já está vestida...
Porque não veste isso?
"Os seus caminhos não são os nossos caminhos, eles não têm nenhum líder, nenhuma memória. "
"Estão felizes fingindo que são grandes pessoas fazendo grandes coisas na selva."
- Quem é ele? - Um amigo meu, o Jimmy...
passou aqui para me cumprimentar.
E eu disse que era bom para ele deixá-la aqui um pouco.
- Ele vai voltar logo? - Sim.
- Como é que você se chama? - Leslie.
Quer subir comigo as escadas e brincar um pouquinho?
Meninas, eu quero que tomem conta da Leslie. Ela vai ficar com a gente um pouquinho, ok?
O papai e eu depois viremos dizer boa noite pra vocês.
Eu não vejo nenhum.
Tudo se tornou engraçado.
O turista sabe que eles vão morrer?
- Tudo parece ir tão devagar. - Sim.
Sim, é verdade.
Já volto.
O quê?
- O sorvete acabou. O sorvete acabou. - Porque acabou?
Mas que merda.
- Poucas células cerebrais de cada vez. - Eu só queria usar elas como um dente doce.
Eu só deixo desenrolar como você faz, só isso.
Quer sorvete?
Sim? E você, Donny, quer sorvete? Então vamos comprar sorvete na loja.
- Alex. - Quem quer sentar nas minhas costas?
Cada dia do ano sozinha. Qual você vai querer comer, Leslie?
- Morango, chocolate ... - Morangos.
Temos sorvete de creme com pedaços de nozes.
Temos com sabor a baunilha, toda a variedade de chocolate. Preto, de leite, chocolate branco.
Morangos, uvas. Também podemos combinar três sabores juntos .
"Este é um dos meus favoritos. E tem também o "Rocky Road"."
- São 7,95 dólares. - Fique com o troco.
Aqui está. Obrigado!
Eu quero compartilhar, mas eu quero ficar com a primeira peça do Rocky Road.
Vamos lá! Vamos! Levante-se!
Pouco barulho. Calem a boca.
Alex! Alex!
Rápido! Rápido!
Alex, que merda está fazendo? Vamos lá!
As caras deles estão todas aqui!
Entrem! Entrem!
- Vire à esquerda, esquerda. - Não posso, ali tem uma caminhonete!
- Experimente cantar uma canção. - O quê?
Tenta cantar uma canção, por favor!
Eles armaram para nós!
- Abaixe-se, sua merdinha! - O que está fazendo voltando aqui novamente?
- Onde você vai? - Estou tentando encontrar uma saída daqui.
Tudo estava a nosso favor. Tudo.
- Eles não têm nada. - Enrosco!
São exatamente as pessoas da loja de sorvetes. O que estavam fazendo lá?
Como vou saber?
Foi você. Você...!
- Não culpe a Leslie! - Por quê?
- Pense um pouco! - Ela fodeu com tudo!
Ela não tem culpa! A Leslie nunca disse nada!
Não é, querida? Porque temos um pequeno segredo, certo?
Nós temos um segredo. Frank. Cai fora. Sai!
"- Fique longe de mim, caralho! - Calma, rapaz."
"- Não me toque, Alex! Não me toque! - Acalme-se"
"- Nós vamos conseguir escapar dessa, ok? - O que vamos fazer?"
"Eu vou pensar em alguma coisa. Agora acalme-se."
"- Então, amanhã cedo, mas deve estar bom. - Sim, sim. Entendi. Eu agradeço."
"- Eu tenho tudo tratado, certo? - Tem que ser material bom."
"Eu vou te dar tudo que tenho de melhor."
Você está muito nervoso hoje! Me deixe ver o que você tem.
- Isso é tudo material bom? - Sim, tudo.
Bob, quer saber uma coisa? Você vai ganhar um bônus.
Ok? Agora dê-me o dinheiro!
Eles estão mesmo com bom aspecto!
- Conhece aquele lugar onde... - Sim!
Que tem uma grande placa da Coca-Cola?
"A última coisa de que o Mowgli se lembra, era sentir as suas mãos sobre os seus braços e pernas."
"E então os ramos batem no seu rosto."
"E então ele fica ali olhando para baixo, para as árvores cheias de lianas,"
"enquanto os macacos gritam triunfantes da copa das árvores."
"Então eles começam a sua longa viagem."
"Uma viagem com gente macaco até Cheer Land. É uma daquelas coisas que ninguém pode descrever."
Vamos fazer uma promessa, Donny.
Que promessa?
Vamos ficar sempre juntos. Sempre.
Se algo acontecer e isso não for possível, vamos nos encontrar em um certo lugar.
Ok. Onde?
Ali. Nos encontramos ali. Em Wonderland. Ok?
Ok.
Levante-se.
Dormimos até mais tarde.
"Ei, você quer uma carona?"
- Ok, vamos embora. - Você tem uma casa?
- Me desculpe, senhor. Essa é a minha irmã. - Donny, o que está fazendo?
Não faço idéia do que ela disse a você mas é ela é muito romântica.
Você sabe, flores, Margarita's, música calma...
Será que agora estamos de acordo, porra?
Essa senhora nos leva na conversa. Ela não gosta desse tipo de cenas.
Então talvez você devesse tentar algo mais... Vamos lá, fuja!
- Vamos ligar para a sua esposa, seu pervertido! - Me devolva a merda do meu celular!
- O que diz aí? - Forças Armadas.
O que significa isso?
Armas, bombas, etc.
Porque é que não dizem diretamente, armas?
Armas... Quero dizer...
Eu aposto que um monte de pessoas devem achar o mesmo que eu dessa porcaria...
Forças.
Arma... Armadas...
"Nós não podemos entrar nesta guerra despreparados..."
"É importante para nós, sabermos a quantidade e a força dos seus armamentos."
Armas.
"Mas irmão, qualquer ação..."
Então, meu?
Ei, meu, o que...? Você é louco, meu!
Como vai?
Você está louco, porra meu!
Agora está tudo bem comigo,
o outro tipo, que...
...É um covarde.
Me desculpe, senhor. Já foi a algum bar? Bebidas baratas, o melhor sexo da cidade.
A melhor parte é que não precisa pagar nada, você só tem que sentar e assistir e...!
Vamos lá, pense nisso! Temos garotas jovens, temos garotas boazudas, vamos lá!
"Pode me arranjar alguns trocados."
Ok, cara. Quanto quer por esse celular?
Eu não sei. Cerca de 100 ou 120.
Está falando sério?
"Vamos lá, meu. É um belo celular."
Eu encontro com você no "Boar"!
Você não tem medo da...
sua amiga entrar em um carro e nunca mais voltar?
Está tudo bem?
Ótimo! Estou quase acabando.
Ei, Leslie! Venha aqui!
Ei, daqui a pouco quero foder, ok? Fique por perto.
- O que está acontecendo? Como é que vai? - Ei, Cooper. Estou bem.
- Se quiser um encontro, eu tenho um para você na auto-estrada. - Sim, certo.
- Ainda está com aquele porra? - Sim.
Porque você continua com ele? Ele é o homem da sua vida?
- Eu acho que não. - Sim, mas você acha.
Ouça, querida, os amigos são pessoas que não fodemos antes.
Tem certeza que está tudo bem? Tudo está bem.
Eu estou ótima.
Olha.
- Tome isso. Um presente. - Obrigado.
Está vendo os veados dos nossos vizinhos pretos.
Ainda se lembra da Donna? Ela ainda está daquele lado.
Ela também queria ser como você. Queria ser independente.
Mas tudo bem. Certo dia uma dessas gangues de pretos entraram aqui,
foderam ela, levaram ela, e colocaram ela diretamente da rua.
Quer saber porque eles gostam de trabalhar com meninas brancas?
Para receberem dinheiro dos brancos.
Quem se fode é você.
Ei Leslie, eu quero te mostrar uma coisa. Vem comigo?
Você conhece o refúgio na rua da Índia?
O que acha de ir até lá e tirá-la para fora?
- Para você? - Sim.
Mas primeiro quero que mude de penteado, então depois traga ela para mim.
Eu não sou um merda de um pato estúpido.
Eu sei, mas... não tenho as suas habilidades especiais, certo?
Quer dizer, diga para ela como eu posso ajudá-la, e depois traga ela aqui.
Eu ajudei ela várias vezes e agora ela se foi.
Eu estou te oferecendo algo muito especial aqui.
Eu te conheço. Quando fecha os olhos consegue ver algo melhor.
Posso imaginar as pessoas que eu conheço.
Não vai mais precisar implorar por dinheiro novamente.
Ok? Pense nisso.
Ei, como você está? Fiz isso para você.
- Meu Deus. Obrigado. - De nada.
- Então, o que Cooper queria? - Nada.
- Então, ele apenas te deu isso? - Talvez ele goste de mim.
- Sim, ele é um imbecil. O que você acha? - Ele é legal, só um pouco tenso às vezes.
Ei, pessoal, como vão? Querem algumas plantas?
- Eu arranjo elas quando preciso, ok? - Todas as noites.
Eu vou ficar acordado. Por isso se quiser dormir está tudo bem.
Você me quer, certo? Você me quer tanto, que não sabe o que fazer.
Então sente isso, é tão molhado.
Estou sentindo... estou sentindo, é tão grande... atrás e na frente. É tão grande. Quase grande demais!
Vamos, baby. Foda-me! Vamos! Foda-me!
Vamos, vem para dentro de mim! Goze! Goze! Vamos lá, deixe ele explodir!
Oh meu Deus! Deixe explodir tão forte, que até vai atravessar pela minha garganta!
Oh meu Deus, estou gozando! Estou gozando! Estou gozando. E então ela gozou.
Trinta e dois segundos.
Atravessa a minha garganta? Como você se lembra de usar isso.
Tinha mesmo que falar desse jeito?
Me lembro que uma vez... Estava com um cara chinês.
Ele tinha um pênis pequeno, muito pequeno. Uma "coisinha".
E ele dizia: "Você gosta do meu cacete grande?"
Cacete grande!
Ele me pagou 100 dólares extra para eu continuar dizendo isso. Eu gosto é de um cacete grande.
Porque é que os homens são tão obcecados com o tamanho do pênis?
- Porque somos. - Não, isso não é verdade. Nem todos.
- Ouvi dizer o quanto é grande, como é bom e como me sinto bem... - Não, não!
Eu faço exatamente as mesmas coisas que vocês, mas você nunca me ouviu dizer isso.
Talvez você não seja um grande "falastrão", Donny.
- Que porra significa essa palavra de merda? - Significa que você não é de muita conversa.
Não, nós falamos. Simplesmente não falamos desse tipo de coisas.
- E então sobre o que falam? - Vai se foder.
Futebol, meu. Futebol e política. É disso que falamos, dessas coisas nojentas.
Entendi.
O Rat talvez vá até o Fort Lauderdale ... talvez devêssemos ir juntos.
Porquê?
Eu fui uma vez a uma feira que começava em Março e
viajávamos durante todo o ano, eu e você.
Talvez a gente consiga arranjar um emprego como vendedor de cachorros quentes ou um carrinho de pipocas.
Tenho uns amigos que da última vez ficaram muito impressionados comigo.
Eles gostaram muito mesmo.
Parece muito legal.
Estou cansada de estar sempre me mudando.
Não quer abandonar a casa, a piscina, o cachorro e o resto?
- Um cachorro seria bacana. - Sim.
Um cachorro seria legal.
- Já vendeu o celular? - Não, ainda não fechei negócio com o Rat.
Donny, quanto tempo vai levar para vender a porra do celular?
Eu te disse que o Rat ia ficar com ele. Só estou esperano ele.
Você não se importa se a gente tiver que dormir na praia ou no parque?
Obrigado. Obrigado.
Você costuma pensar no Alex, no Frank e todos?
- Não. - Nunca?
Eu não penso nisso.
Eu penso.
Sei que parece estranho, mas...
sem eles não teríamos nos conhecido.
Você não tem nada a ver comigo, e eu não tenho nada a ver com você.
Todos devem ter essa parte.
- Quantos anos você tem, Leslie? - 18.
Estou quase fazendo 17.
Seus pais estão mortos?
- Sim. - Desculpe, deve ter sido muito difícil para você.
- Que idade você tinha quando eles morreram? - 7.
8.
E você tinha algum parente próximo com quem viver, que cuidasse de você?
Um tio. Vivemos com um tio.
- Nós? Quem são "nós"? - O meu irmão.
- Onde está este tio agora? - Não tenho idéia.
E o seu irmão?
Não sei.
- Você alguma vez ficou em um abrigo? - Só de passagem, mas nunca durante a noite.
Ok, Leslie. Nada de álcool ou drogas nesse edifício ou na área de recreação exterior.
Se for pega, você será expulsa sem dó nem piedade.
Lágrimas ou o que quer que seja não vai alterar a nossa decisão.
Se tiver que fumar, fumará lá fora.
Não dentro do edifício, ok?
É livre para ir onde quiser durante o dia.
Mas as portas fecham às 9 horas à noite e não abrem antes das 8 horas da manhã.
O abrigo está aqui para ajudá-la.
Ele está aqui para ajudar você a deixar as drogas, a prostituição e o suicídio.
Você entendeu?
Você entrou aqui para fugir de alguma coisa,
mas você deve deixar essa coisa do lado de fora, ok?
- Entendido? - Sim.
- Não traga isso aqui dentro. - Está bem.
Ótimo.
- Oi. - Oi.
- Me mandaram para longe de casa. - Um orfanato. Tudo tem um nome diferente.
Sweet Mac, Player, Gorilla, Meat Dealer, é apenas mais um nome para alguém ganhar dinheiro com você.
Strawberry, foi um nome que alguém usou.
O que tem que ter, é a sua própria família.
Alguém que fique com os olhos abertos, enquanto fechas os seus.
Este lugar não é melhor, vender drogas na cozinha, desviar dinheiro para você mesma.
Você pode guardar sempre o dinheiro para você.
O mundo inteiro faz isso, mas só você não sabe disso.
- Quantos anos você tem? - 12.
- Como vai? - Nada mal, meu.
- Uma brisa do mar agradável, uma noite magnifica. - Quanto?
Meu, você não consegue me manter, Eu sou muito caro para você.
Ok, vai se foder, idiota.
Ei, espere homem! Foda-se! Você não entende uma merda de piada?
Ria disso, filho da puta!
- Este é o Cooper, de quem te falei. - Você é uma bela garota, sabia?
A Leslie vai tomar conta de você. Eu espero há muito por você, sabe?
Nós poderíamos dizer que você esta perfeita assim, mas ainda podemos melhorar.
Tem certeza que esta é a coisa certa a fazer?
Sim, porquê?
Estou um pouco assustada.
Ei, vai correr tudo bem.
Sabe o que isso parece?
É como quando uma lagarta se transforma em uma borboleta.
Acha que isso dói?
É a única forma dela se tornar uma borboleta.
E esse é você. Vai se tornar uma coisa muito bonita.
Não se preocupe. Vou cuidar de você, ok?
- Ei, meu, onde está a Leslie? - O quê?
Onde diabos ela está? Você sabe bem do que eu estou falando. Onde está a Leslie?
- Meu, vá a merda. - Vai se foder!
Ouça, idiota. Eu não tenho nada a ver com ela, ok? Ela se foi, ela mesmo queria ir.
- O quê? - Está mentindo, meu.
Acha que ela ia andar vagando com você o resto da sua vida?
- Isso é mentira. - Estas são as palavras dela, meu!
Ela teve uma oportunidade de subir e você passou a ser história.
Você é fracassado.
O quê!
Eu consigo sentir ele, é tão grande... é tão grande, ao entrar e sair.
- Fode, vamos. - Fode, pequena.
Vamos, vem para dentro de mim! Goze até atravessar até à minha garganta!
Oh, baby, vamos. Oh, Baby, vamos.
Estou gozando. Estou gozando, pequena.
Apenas goze. Porque ainda não gozou? Goze. Goze droga! Porque gozou?
Saia da minha frente!
Eu não preciso dessa merda. Eu não preciso dessa merda!
Puta maluca.
"Está tudo bem."
"Esquece o passado, querida Tem que deixar ele para trás."
"Você agora é a minha menina e esse é o nosso segredo."
"Você não gosta de mim, eu apenas estou dizendo para ter cuidado."
"Você acha que eu sou algum tipo de animal ou quê?"
Acorde. Acorde. Me escute. Eu menti para você.
Essas pessoas não vão te proteger, eles vão te fazer coisas terríveis.
Eles vão fazer as piores coisas do mundo, por isso temos de sair daqui.
Devagar. Vamos por aqui.
Ei, vocês sabem onde fica o abrigo, certo? Vão para lá!
Ei, Christian, seu maldito! Onde está a Leslie? Onde está aquela vaca?
"Juro por Deus que não sei..."
Você deve ser mesmo passada da cabeça. Ainda sabe surfar?
- Também quer acabar morta em uma casa de banho? - Eu estou à procura do Donny.
O Donny? O Donny está longe, querida. Deixou a cidade com o Ratboy.
Ele deixou a cidade? Quando ele partiu?
Eu não sei. Mas, já faz um longo tempo. Apenas veja se cai fora daqui, ok?
Espere!
Ele disse para onde ia?
Sim, procurar a América.
Leslie, você tem certeza que o seu pai e a sua mãe estão mortos?
Você acredita mesmo nisso?
Você ainda vivia em sua casa quando eles faleceram?
Não.
Então como você sabe que eles estão mortos?
- Me disseram. - Te disseram.
Quem te disse isso?
E onde era a sua casa?
- Leslie, onde é que ficava? - Eu não me lembro.
Eu acho que todos nos lembramos da nossa casa.
Sabe o que eu acho? Eu acho que você queria fugir...
talvez porque também o quisesse, talvez não, talvez tivesse que fazer.
E eu acho que isso já aconteceu à tanto tempo que você já não sabe como voltar atrás.
Assim como o fato de não nos saber dizer se os seus pais estão mortos ou não.
Você nem mesmo consegue admitir a hipótese dos seus pais estarem vivos.
- Porque é que não consegue admitir isso, Leslie? - Eles simplesmente não me queriam.
Eles me abandonaram nunca mais vieram me buscar e...
Eu ouvi eles no telefone e eles disseram: "Em breve". Mas nunca mais vieram.
Eu imagino que você tenha ouvido apenas um dos lados da história.
Tem idéia de quantas crianças eu já tive aqui no último ano por causa de uma conversa telefônica?
Um dos lados do telefonema, enquanto o outro é apenas um tom, sabe quantos?
Muitos.
O que está acontecendo?
Me parece que você realmente queria sair.
Eu não posso voltar atrás. Eles não me querem. Eles não me querem mais.
Eu fiz muitas coisas ruins, eles não me querem.
Claro que devia voltar. Claro que eles querem você de volta.
Você não entende. Eles não vão me querer de volta agora.
Leslie, está na hora de você ir para casa.
Você realmente está aqui.
Leslie, há algo que você tem que saber, nós...
...A sua mãe e eu queremos te dizer uma coisa.
Você tem um irmãozinho e uma irmã.
- O que você quer dizer? - Bem, depois de você...
...nós tivemos mais dois filhos.
- Onde eles estão? - Estão com os amigos, queríamos ver você primeiro.
- Eles sabiam que eu existia? - Claro. Claro que sim.
- O que disseram a eles? - Nós dissemos a eles que...
tinham uma bela irmã mais velha de quem gostamos muito.
E que estava no céu.
Era isso que vocês achavam? Pensavam que eu estava morta?
Não. Não! Não! Nós nunca perdemos a esperança. Nunca! Nunca!
Leslie...
Quero que volte para casa.
- Esse é o Dylan. - Essa é a Gracie.
Essa é a sua irmã.
- Oi. - Você voltou do céu?
- Não. - Então de onde você voltou?
Eu estava numa floresta.
- Que floresta? - Era muito longe daqui.
O que você fazia lá?
Eu estava perdida.
- Tinha medo? - Às vezes.
Porquê?
Porque haviam monstros na floresta.
Porque não vamos todos para a sala de jantar,
para que a mamãe possa mostrar à Leslie o grande bolo, feito especialmente para ela, ok?
É de "Jamin", a mamãe disse que é o seu favorito.
Já pegou ele? Com a sua mão, pegou ele?
Ótimo. É colorido. Olha só.
Você tem sempre medo?
De fazer este tipo de coisas?
Você só precisa ter alguém que olhe por você, é tudo.
"E esta é a nossa selva e ninguém pode entrar aqui."
"Volte", sussurrou ela. Volte, porque eu te amo."
"Volte seja dia ou noite. Essa história nunca acabará para você."
"A garganta de Mogwli gritou como se as cordas estivessem em volta dele,"
"parecia como se a sua voz saísse de dentro dele..."
"irei certamente voltar."
Traduzido por: United Custom NL Releases
Tradutor (PT): wertdario
***** Tradução PT-BR ***** ******* By Emarcio *******